Schweden Blog

IKEA, DAS schwedische Aushängeschild für bezahlbare Einrichtungsgegenstände europaweit, konstruiert ja nun seit Jahren die Bücherregale und Schreibtische für alle armen Studenten auf diesem Planeten. Oder - wenn man sich doch schon zum verdienenden Volk zählt - alle CD-Regale, TV-Schränke, Bettgestelle, die so in eine 50-80qm Wohnung halt reinpassen.

IKEA Möbel haben sich schon so in unsere Wohn- und Denkweise eingeschlichen, dass es fast schon undenkbar ist, NICHTS von dem schwedischen Möbelhaus in seiner Wohnung zu haben.

Um sich nun ein wenig vom gemeinen Konsumenten abzuheben, hat sich die Firma Parts of Sweden aus Malmö gedacht: „Na gut, dann bieten wir mal extravagante, praktische oder einfach nur schöne Ergänzungen zu diversen IKEA Möbeln an“.

Ganz nach dem Motto „pimpa dina IKEA möbler“ findet man bei Parts of Sweden neue Ergänzungen, dekoratives Zubehör oder funktionelle Erweiterungen etlicher ausgewählter IKEA Möbel oder IKEA Möbelserien.

Wenn man auf der Seite gelandet ist, kann man sich erstmal oben rechts für eine der drei angebotenen Sprachen Schwedisch, Deutsch oder Englisch entscheiden, in dem man auf die entsprechende Landesflagge klickt.

Ein wenig Verwirrung herrscht zuerst, weil man feststellt, dass zwar die Navi links und immerhin die meisten Beschreibungstexte auf Deutsch, aber die kleinen, lustigen, an das Original erinnernden Flash-Filmchen sowie alle darin liegenden Erklärungsfenster inklusive Preisangaben auf schwedisch sind *g*.

Sehr schön, das fördert den europäischen Zusammenhalt und den Sprachenaustausch. Ich finds gut, aber ich kann auch schwedisch, von daher…

Auch die Beschreibungstexte bieten teilweise eine knuffige Variante der deutschen Sprache (Beispiel: „Wunderbarer schwarzer Aussenkissen aus exclusives Stoff.“). Ganz groß!

Versteht mich nicht falsch, ich mag so was ja. Außerdem ist die Idee an sich, exklusive Gimmicks und Accessoires für IKEA Möbel zu entwerfen und der Menschheit anzubieten, ziemlich prima.

Ich glaube ich schicke denen jetzt mal eine Mail zur Textsemantik der deutschen Variante ihrer ansonsten sehr stylischen und schicken Seite.